Improved Developer Docs

We took some time this month to improve the developer documentation: cleaned up navigation, invested in the Engage component pages with more examples and clearer React property tables, and have more in the works around customization and styling.